1
00:00:22,746 --> 00:00:25,956
În Londra victoriană târzie
au trăit mulți detectivi
2
00:00:25,991 --> 00:00:29,098
care au fost rivalii
lui Sherlock Holmes.
3
00:00:57,333 --> 00:00:58,817
E în regulă, Parkinson.
4
00:00:58,851 --> 00:01:00,094
Voi turna cafeaua.
5
00:01:00,129 --> 00:01:01,406
Mulțumesc, domnule.
6
00:01:01,440 --> 00:01:02,855
Asta va fi tot, domnule?
7
00:01:02,890 --> 00:01:04,202
Da, multumesc.
8
00:01:04,236 --> 00:01:06,031
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună, Parkinson.
9
00:01:06,066 --> 00:01:08,758
- Noapte bună, inspector.
- Noapte bună, Parkinson.
10
00:01:11,278 --> 00:01:12,865
E un lucru amuzant, domnule.
11
00:01:12,900 --> 00:01:14,729
Nimic nu pare să se întâmple nicăieri
acum,
12
00:01:14,764 --> 00:01:16,041
dar vei găsi o urmă din ea
la Londra
13
00:01:16,076 --> 00:01:17,042
dacă te obosești să te uiți.
14
00:01:17,077 --> 00:01:18,526
În sfertul drept.
15
00:01:18,561 --> 00:01:19,389
De ce, da.
16
00:01:19,424 --> 00:01:21,288
Negru sau crem?
17
00:01:21,322 --> 00:01:22,289
Crema, te rog.
18
00:01:22,323 --> 00:01:23,669
Dar de 9 ori din 10,
19
00:01:23,704 --> 00:01:25,844
nu e niciun motiv
de ce ar trebui să caute cineva
20
00:01:25,878 --> 00:01:27,328
la locul potrivit
la momentul potrivit.
21
00:01:27,363 --> 00:01:29,399
Și rezultatul este?
22
00:01:29,434 --> 00:01:31,091
Ce numești
o crimă de primă clasă.
23
00:01:31,125 --> 00:01:32,195
[Chicoteli]
24
00:01:32,230 --> 00:01:33,679
Nu te trezi.
o voi aduce.
25
00:01:33,714 --> 00:01:36,061
- Aici, domnule.
- Știu unde ești.
26
00:01:36,096 --> 00:01:38,305
O crimă de primă clasă.
27
00:01:38,339 --> 00:01:40,272
Obligațiuni de stat Antonio 5%.
28
00:01:40,307 --> 00:01:41,618
Exact, domnule.
29
00:01:41,653 --> 00:01:43,931
West Hampstead
Puzzle de memorie pierdută
30
00:01:43,965 --> 00:01:45,898
și conspirația cu bombă de la Baripur.
31
00:01:45,933 --> 00:01:48,004
Ei bine, domnule Carrados, ai înțeles
atâta, nu-i așa?
32
00:01:48,038 --> 00:01:50,248
Ai atât de mult, inspector,
în siguranță după gratii.
33
00:01:50,282 --> 00:01:52,250
Doar le-am primit
pentru că le-ai primit.
34
00:01:52,284 --> 00:01:55,115
Brandy -- pentru a sărbători
unul dintre numeroasele noastre succese.
35
00:01:55,149 --> 00:01:56,461
După tot vinul acela?
36
00:01:56,495 --> 00:01:58,325
După toată cina aceea,
ai nevoie de un digestiv.
37
00:01:58,359 --> 00:01:59,498
[Chicoteli]
38
00:01:59,533 --> 00:02:01,397
Spune-mi, inspector Beedel,
39
00:02:01,431 --> 00:02:03,468
legea face vreo greșeală
40
00:02:03,502 --> 00:02:06,471
în cazul străzii Ayr
Raid la poștă?
41
00:02:06,505 --> 00:02:10,199
Deci de aceea m-ai invitat
la cină, domnule.
42
00:02:10,233 --> 00:02:11,717
Da.
43
00:02:11,752 --> 00:02:14,893
Ei bine, îmi place apărarea
are ceva în mânecă.
44
00:02:14,927 --> 00:02:16,032
nu stiu ce.
45
00:02:16,066 --> 00:02:17,344
Dar sărmana Lizzie Baxter
46
00:02:17,378 --> 00:02:19,725
abia are o șansă
de a trage prin.
47
00:02:19,760 --> 00:02:21,002
Și dacă ea moare,
48
00:02:21,037 --> 00:02:23,177
taxa nu va mai fi
tâlhărie cu violență
49
00:02:23,212 --> 00:02:25,006
ci crimă intenționată.
50
00:02:25,041 --> 00:02:26,422
Da.
51
00:02:26,456 --> 00:02:28,113
Deci, un efort deosebit va fi
făcut pentru a obține o achitare
52
00:02:28,148 --> 00:02:29,528
înainte de acuzaţia mai gravă
intră.
53
00:02:29,563 --> 00:02:30,840
Da.
54
00:02:30,874 --> 00:02:33,739
Curtea de magistrat
procedurile sunt...mâine?
55
00:02:33,774 --> 00:02:35,500
Așa e, domnule.
56
00:02:35,534 --> 00:02:37,502
Am să vin să arunc o privire.
57
00:02:37,536 --> 00:02:39,607
adica
Voi veni să ascult.
58
00:02:39,642 --> 00:02:40,919
[Chicoteli]
59
00:02:40,953 --> 00:02:42,817
Vedeți mai mult fără vedere
decât majoritatea oamenilor cu el.
60
00:02:42,852 --> 00:02:44,474
Inspector, spune-mi,
61
00:02:44,509 --> 00:02:47,305
crezi tu
acest raid la poștă
62
00:02:47,339 --> 00:02:50,618
s-ar putea dovedi a fi
o crimă de primă clasă?
63
00:02:50,653 --> 00:02:54,415
Încerc să conving
superiorii mei de la curte
64
00:02:54,450 --> 00:02:56,383
are toate elementele.
65
00:02:56,417 --> 00:02:58,626
Sună-l pe Philip Thaxted.
66
00:02:58,661 --> 00:03:00,421
Philip Thaxted!
67
00:03:00,456 --> 00:03:03,321
[ Conversații neclare ]
68
00:03:12,261 --> 00:03:15,160
Pune cartea în mâna dreaptă.
Repetă după mine.
69
00:03:15,195 --> 00:03:17,404
Jur pe Dumnezeul Atotputernic...
70
00:03:17,438 --> 00:03:18,646
Jur pe Dumnezeul Atotputernic...
71
00:03:18,681 --> 00:03:19,889
...dovezile pe care le voi da...
72
00:03:19,923 --> 00:03:21,097
...dovezile pe care le voi da...
73
00:03:21,131 --> 00:03:22,616
... va fi adevărul,
tot adevarul,
74
00:03:22,650 --> 00:03:23,962
și nimic altceva decât adevărul.
75
00:03:23,996 --> 00:03:26,136
- Bună dimineaţa, domnule Carrados.
- Buna dimineata, Huntley.
76
00:03:26,171 --> 00:03:27,172
Raid la poștă?
77
00:03:27,207 --> 00:03:28,794
am încredere.
Apărarea tocmai s-a deschis.
78
00:03:28,829 --> 00:03:31,245
- Doriți un loc, domnule?
- Pot.
79
00:03:31,280 --> 00:03:32,626
Cine conduce?
80
00:03:32,660 --> 00:03:34,386
domnule Booker
pentru procuror.
81
00:03:34,421 --> 00:03:37,769
Nu-l cunosc pe omul apărării.
Nici unul dintre obișnuiții noștri.
82
00:03:39,633 --> 00:03:42,256
- Tu ești Philip Thaxted?
- Da.
83
00:03:42,291 --> 00:03:45,432
- Ăsta e omul apărării?
- Da, domnule.
84
00:03:45,466 --> 00:03:47,813
Fost negustor de dantelă pe tine
cont propriu, dar acum pensionat.
85
00:03:47,848 --> 00:03:48,814
Da.
86
00:03:48,849 --> 00:03:51,023
domnule Thaxted,
ai spune tribunalului
87
00:03:51,058 --> 00:03:54,268
unde ai fost după-amiaza
de miercuri, 17, inst.
88
00:03:54,303 --> 00:03:55,821
Făceam o plimbare
în parcul Richmond.
89
00:03:55,856 --> 00:03:57,754
DALBY:
Vrei să vorbești, domnule Thaxted?
90
00:03:57,789 --> 00:04:00,447
Instanța poate să nu
să te poată auzi.
91
00:04:02,242 --> 00:04:03,795
În după-amiaza pe care ai menționat,
92
00:04:03,829 --> 00:04:06,418
Făceam o plimbare
în parcul Richmond.
93
00:04:08,040 --> 00:04:09,421
Da, domnule?
94
00:04:09,456 --> 00:04:12,321
DALBY: Poți fi precis
despre ora acestei plimbări?
95
00:04:12,355 --> 00:04:15,289
Eram în parc
de la 20 de minute la 4:00
96
00:04:15,324 --> 00:04:17,118
până la 10 minute până la 5:00.
97
00:04:17,153 --> 00:04:19,604
Aș dori un loc.
98
00:04:19,638 --> 00:04:20,812
Corect, domnule.
99
00:04:20,846 --> 00:04:23,608
domnule Dalby,
nu reusesc sa vad unde...
100
00:04:23,642 --> 00:04:26,231
Dovezile acestui martor
101
00:04:26,266 --> 00:04:29,614
va dovedi că acuzatul,
Dennis Rank,
102
00:04:29,648 --> 00:04:31,547
este nevinovat de jaf
cu violență,
103
00:04:31,581 --> 00:04:33,445
că pe zi și oră
în cauză
104
00:04:33,480 --> 00:04:35,861
nu ar fi putut fi
în oficiul poștal de pe strada Ayr
105
00:04:35,896 --> 00:04:38,001
de când se afla în Richmond Park.
106
00:04:38,036 --> 00:04:39,451
MAGISTRAT:
Ah, înțeleg.
107
00:04:39,486 --> 00:04:42,005
Domnule Thaxted, recunoașteți?
acuzatul, Dennis Rank?
108
00:04:42,040 --> 00:04:43,041
Da.
109
00:04:43,075 --> 00:04:44,318
DALBY:
Vei fi atât de bun?
110
00:04:44,353 --> 00:04:45,699
ca să se uite la acuzat,
Dennis Rank,
111
00:04:45,733 --> 00:04:47,079
și spuneți instanței dacă
l-ai mai văzut
112
00:04:47,114 --> 00:04:50,635
și, dacă da, unde și când?
113
00:04:55,743 --> 00:04:58,470
domnule Thaxted?
114
00:04:58,505 --> 00:05:01,611
L-am mai văzut pe acuzat o dată,
115
00:05:01,646 --> 00:05:06,167
între 4:00 și jumătate
și un sfert la 5:00,
116
00:05:06,202 --> 00:05:10,033
în după-amiaza zilei de miercuri,
17 a acestei luni,
117
00:05:10,068 --> 00:05:12,691
în parcul Richmond.
118
00:05:12,726 --> 00:05:14,831
[ Spectatorii murmurând ]
119
00:05:17,455 --> 00:05:19,802
Inspector Beedel, domnule.
120
00:05:19,836 --> 00:05:22,391
Inspector! Trebuie să mă gândești
mai degrabă nerezonabil
121
00:05:22,425 --> 00:05:23,495
să te tragă aici.
122
00:05:23,530 --> 00:05:25,083
BEEDEL:
Deloc, domnule.
123
00:05:25,117 --> 00:05:26,809
- Bună seara, domnule Greatorex.
- Bună seara, inspector.
124
00:05:26,843 --> 00:05:28,466
Și sunt sigur că e doar de auzit
ceva in avantajul meu.
125
00:05:28,500 --> 00:05:29,846
- O băutură?
- Ei bine...
126
00:05:29,881 --> 00:05:31,227
Prea târziu pentru ceai,
prea devreme pentru cină.
127
00:05:31,261 --> 00:05:33,298
Ceva lung și rece,
dacă pot.
128
00:05:33,333 --> 00:05:35,852
Aceasta este cea mai fierbinte vară
Am știut vreodată.
129
00:05:35,887 --> 00:05:39,442
Parkinson, ceva
lung și cool pentru noi toți.
130
00:05:39,477 --> 00:05:43,066
Da, domnule,
ceva lung si misto.
131
00:05:43,619 --> 00:05:46,000
Am auzit că ești în instanță.
132
00:05:46,035 --> 00:05:47,312
Da.
133
00:05:47,347 --> 00:05:48,796
Asta a fost un pic o facere --
domnule Thaxted.
134
00:05:48,831 --> 00:05:50,591
Dar magistratul a comis
Dennis Rank pentru proces.
135
00:05:50,626 --> 00:05:52,144
Aw, magistrații sunt păsări precaute.
136
00:05:52,179 --> 00:05:53,836
Nu le place să ia
orice sanse.
137
00:05:53,870 --> 00:05:55,147
Acum, avem un caz.
138
00:05:55,182 --> 00:05:57,529
Una pur circumstanțială,
dar este un caz bun.
139
00:05:57,564 --> 00:05:59,531
Cu excepția dovezilor
a domnului Thaxted.
140
00:05:59,566 --> 00:06:01,395
[ Ofta ]
Asta e.
141
00:06:01,430 --> 00:06:03,535
Dacă tipul ăla se ține de povestea lui
la Old Bailey,
142
00:06:03,570 --> 00:06:05,226
Nu cred că vreun juriu
va condamna.
143
00:06:05,261 --> 00:06:06,504
Cine este domnul Thaxted?
144
00:06:06,538 --> 00:06:08,368
Ei bine, am ajuns la asta
imediat, domnule.
145
00:06:08,402 --> 00:06:09,541
Sunt sigur că ai făcut-o.
146
00:06:09,576 --> 00:06:11,405
Comerciant într-un mod bun
de afaceri,
147
00:06:11,440 --> 00:06:13,925
evidență publică meritabilă
care se întinde pe 20 de ani,
148
00:06:13,959 --> 00:06:15,236
si asta e necazul.
149
00:06:15,271 --> 00:06:17,135
El nu e genul
asta se va ridica,
150
00:06:17,169 --> 00:06:19,413
pregătit să jure orice pentru
o jumătate de liră și o oală de bere.
151
00:06:19,448 --> 00:06:20,414
Este un martor de primă clasă.
152
00:06:20,449 --> 00:06:21,795
Pentru un alibi de primă clasă.
153
00:06:21,829 --> 00:06:25,074
O poveste foarte convingătoare.
154
00:06:25,108 --> 00:06:26,627
Nu am adus stenograma
cu mine.
155
00:06:26,662 --> 00:06:28,595
I-am dictat-o lui Greatorex
când m-am întors.
156
00:06:28,629 --> 00:06:29,837
Greatatorex, vrei...
157
00:06:29,872 --> 00:06:31,908
Domnul Thaxted mergea
în parcul Richmond.
158
00:06:31,943 --> 00:06:33,254
4:00 și jumătate,
159
00:06:33,289 --> 00:06:35,256
vine un câine mic
dintr-un pâlc de găini
160
00:06:35,291 --> 00:06:36,499
lătră furios la el.
161
00:06:36,534 --> 00:06:38,363
A șușut la ea cu bățul său.
162
00:06:38,398 --> 00:06:40,883
Apoi l-a prins pe unul de-al lui
picioarele pantalonilor și l-a rupt.
163
00:06:40,917 --> 00:06:43,161
Stăpânul câinelui
a aparut pe scena,
164
00:06:43,195 --> 00:06:44,956
și au căzut la abuz
unul pe altul,
165
00:06:44,990 --> 00:06:47,821
proprietarul acuzându-l
de a lovi câinele,
166
00:06:47,855 --> 00:06:50,720
el acuzându-l pe bărbat
de a păstra un animal răutăcios.
167
00:06:50,755 --> 00:06:53,205
Într-un final, a cerut Thaxted
numele și adresa colegului
168
00:06:53,240 --> 00:06:54,793
și l-a scris în caiet,
169
00:06:54,828 --> 00:06:57,589
împreună cu data și
ora exactă a producerii.
170
00:06:57,624 --> 00:06:59,833
Providential, nu crezi?
171
00:06:59,867 --> 00:07:02,007
Ce altceva te-ar face să scrii
jos numele și adresa
172
00:07:02,042 --> 00:07:03,630
a unui complet străin?
173
00:07:03,664 --> 00:07:05,735
Și Dennis Rank are
un terrier mic
174
00:07:05,770 --> 00:07:07,288
care s-ar fi putut comporta
asa.
175
00:07:07,323 --> 00:07:09,049
Și fără îndoială domnul Thaxted
are o pereche de pantaloni
176
00:07:09,083 --> 00:07:10,119
care au fost rupte corespunzător.
177
00:07:10,153 --> 00:07:11,361
BEEDEL:
Fără îndoială.
178
00:07:11,396 --> 00:07:13,122
Ce se află în spatele acestei afaceri,
Beedel?
179
00:07:13,156 --> 00:07:16,436
Raidul oficiului poștal de pe strada Ayr
nu a fost o indignare obișnuită.
180
00:07:16,470 --> 00:07:17,851
Știi asta la fel de bine ca mine.
181
00:07:17,885 --> 00:07:20,301
Ce vrei să spui, domnule?
182
00:07:20,336 --> 00:07:23,304
eu sugerez
pe care le cercetezi
183
00:07:23,339 --> 00:07:27,481
fie că familia domnului Thaxted
istoria are ceva irlandez în ea.
184
00:07:27,516 --> 00:07:29,483
Ei bine, acum, domnule,
185
00:07:29,518 --> 00:07:32,452
urmariti exact
propriul meu tren de gândire.
186
00:07:32,486 --> 00:07:33,832
Ah, Parkinson, cu băuturile.
187
00:07:33,867 --> 00:07:35,903
Nu arăta surprins.
188
00:07:35,938 --> 00:07:38,941
Am auzit gheața
pe părțile laterale ale ochelarilor.
189
00:07:38,975 --> 00:07:42,047
Ceva lung și rece, domnule.
190
00:07:42,082 --> 00:07:43,255
Ahh.
191
00:07:43,290 --> 00:07:45,223
Republicanul irlandez
Frăție --
192
00:07:45,257 --> 00:07:46,604
„Cauza”, o numesc ei.
193
00:07:46,638 --> 00:07:47,881
Da, domnule.
194
00:07:47,915 --> 00:07:50,608
Și ai fi surprins
oamenii care sunt cu ei.
195
00:07:50,642 --> 00:07:52,679
Negustorul de dantelă pensionar
din Kingston?
196
00:07:52,713 --> 00:07:54,059
Tot felul.
197
00:07:54,094 --> 00:07:57,615
Bărbați profesioniști, soldați,
functionari publici,
198
00:07:57,649 --> 00:08:00,583
doamnelor societății, muncitori portuari.
199
00:08:00,618 --> 00:08:03,310
Unii dintre ei nu mai sunt irlandezi
decât tu sau mine.
200
00:08:03,344 --> 00:08:05,208
Ce căutau
la oficiul poștal de pe strada Ayr?
201
00:08:05,243 --> 00:08:06,347
Ei bine, momentan...
202
00:08:06,382 --> 00:08:07,797
Inspector, am o listă
203
00:08:07,832 --> 00:08:10,006
a funcţiilor publice
și departamentele guvernamentale
204
00:08:10,041 --> 00:08:11,594
care își trimit corespondența
prin strada Ayr,
205
00:08:11,629 --> 00:08:12,940
inclusiv scrisoare recomandată.
206
00:08:12,975 --> 00:08:15,495
nu stiu
dacă ar fi să asigure ceva
207
00:08:15,529 --> 00:08:17,289
sau pentru a opri ceva.
208
00:08:17,324 --> 00:08:19,878
Dar, în orice caz,
Lizzie Baxter nu a fost împușcată
209
00:08:19,913 --> 00:08:21,535
pentru că ea se ținea
la bani
210
00:08:21,570 --> 00:08:23,813
ci pentru că stătea în picioare
între Rank și litere.
211
00:08:23,848 --> 00:08:25,056
Nu a vorbit încă?
212
00:08:25,090 --> 00:08:26,713
Și probabil că nu o va face niciodată.
213
00:08:26,747 --> 00:08:29,025
Acum,
ea ar fi putut identifica Rank.
214
00:08:29,060 --> 00:08:31,856
Fără ea și cu
Dovezile domnului Thaxted,
215
00:08:31,890 --> 00:08:33,789
Rank va părăsi curtea respectivă
un om liber.
216
00:08:33,823 --> 00:08:36,274
Oh, nu cred.
217
00:08:36,308 --> 00:08:38,138
BEEDEL:
huh? De ce?
218
00:08:38,172 --> 00:08:39,691
Parkinson, Greatorex,
219
00:08:39,726 --> 00:08:42,591
unde eram
între orele 4:00 și 10:00
220
00:08:42,625 --> 00:08:45,525
în după-amiaza zilei de miercuri,
data de 17 a acestei luni.
221
00:08:45,559 --> 00:08:47,906
Ai fost... Parkinson?
222
00:08:47,941 --> 00:08:50,219
Amândoi: Te plimbai
în parcul Richmond.
223
00:08:50,253 --> 00:08:51,738
Ce?
224
00:08:51,772 --> 00:08:54,534
Plimbarea mea obișnuită
de o după-amiază frumoasă,
225
00:08:54,568 --> 00:08:57,916
iar după-amiaza
era aproape excesiv de bine.
226
00:08:57,951 --> 00:09:00,332
[ Ciripit de păsări ]
227
00:09:08,271 --> 00:09:11,447
Cunosc fiecare centimetru din acele căi
atât de bine
228
00:09:11,481 --> 00:09:14,554
Îmi pot răsfăța...
sper ca inocent...
229
00:09:14,588 --> 00:09:17,487
vanitatea de a juca
la a nu fi orb.
230
00:09:17,522 --> 00:09:20,836
Și pe cine am întâlnit
si vorbeste cu acolo
231
00:09:20,870 --> 00:09:24,149
de la un sfert de la 4:00
până la 5:00 un sfert?
232
00:09:24,184 --> 00:09:26,220
Unu, doi, trei.
233
00:09:26,255 --> 00:09:27,808
- Domnule Thaxted.
- Domnule Thaxted.
234
00:09:27,843 --> 00:09:29,948
Nu cred.
235
00:09:29,983 --> 00:09:33,089
Pentru o dată am fost
exact în locul potrivit
236
00:09:33,124 --> 00:09:35,229
exact la momentul potrivit!
237
00:09:35,264 --> 00:09:38,094
[ Ciripit de păsări ]
238
00:09:38,129 --> 00:09:41,891
Există o bancă cu vedere
o întindere adâncă a țării,
239
00:09:41,926 --> 00:09:43,479
pe care îl folosesc atât de des
240
00:09:43,513 --> 00:09:46,862
perspectiva este acum cunoscută
ca Blind Man's View.
241
00:09:54,663 --> 00:09:58,114
La un sfert de la 4:00 --
242
00:09:58,149 --> 00:10:01,324
și știi că pot spune ora
cât de bine poți -
243
00:10:01,359 --> 00:10:04,051
un străin a venit și s-a așezat lângă mine.
244
00:10:04,086 --> 00:10:06,226
Uf.
245
00:10:06,260 --> 00:10:07,883
[ Expiră ]
246
00:10:09,954 --> 00:10:11,956
Zi glorioasă.
247
00:10:11,990 --> 00:10:14,683
Ah. Cam prea fierbinte pentru mine,
mi-e frică.
248
00:10:14,717 --> 00:10:18,548
Dacă vara merge așa,
Voi scăpa în Islanda.
249
00:10:18,583 --> 00:10:21,862
Nu sunt deloc englez.
Mă închin soarelui.
250
00:10:21,897 --> 00:10:25,417
Te superi dacă poluez
atmosfera?
251
00:10:25,452 --> 00:10:27,212
Deloc.
252
00:10:27,247 --> 00:10:29,870
- Ți-ar păsa?
- Mulţumesc, nu.
253
00:10:31,665 --> 00:10:33,356
Vedere splendidă de aici.
254
00:10:33,391 --> 00:10:35,738
Este preferatul meu.
255
00:10:35,773 --> 00:10:38,120
Care este locul acela de acolo?
256
00:10:38,154 --> 00:10:39,880
Se întâmplă să știi?
257
00:10:39,915 --> 00:10:42,262
Iartă-mă.
În ce direcție arăți?
258
00:10:42,296 --> 00:10:43,850
Dincolo.
259
00:10:43,884 --> 00:10:46,991
Dacă îmi dai o busolă
suport, pot să vă spun.
260
00:10:47,025 --> 00:10:48,509
Altfel, mi-e teamă că nu.
261
00:10:48,544 --> 00:10:50,615
Pardon.
262
00:10:50,650 --> 00:10:55,102
CARRADOS: Este o admitere
Nu-mi pasă să fac.
263
00:10:55,137 --> 00:10:57,449
Uneori este necesar.
264
00:10:57,484 --> 00:11:00,625
sunt orb.
265
00:11:00,660 --> 00:11:03,939
Am discutat despre cultivarea garoafei
și alte subiecte impersonale.
266
00:11:03,973 --> 00:11:06,493
Am mers împreună
până la poartă
267
00:11:06,527 --> 00:11:08,219
și s-a despărțit
la 10 minute până la 5:00.
268
00:11:08,253 --> 00:11:10,221
- Mulţumesc, Parkinson.
- Mulţumesc, domnule.
269
00:11:10,255 --> 00:11:12,430
Și jurați că a fost el?
270
00:11:12,464 --> 00:11:14,535
Nu greșesc vocile.
271
00:11:14,570 --> 00:11:16,917
Și-a asumat un risc corect
cu sperjurul lui.
272
00:11:16,952 --> 00:11:18,022
A întâlnit un străin orb.
273
00:11:18,056 --> 00:11:19,817
Trebuie să fi părut
perfect sigur.
274
00:11:19,851 --> 00:11:22,302
Ești dispus să dai mărturie,
domnule?
275
00:11:22,336 --> 00:11:24,200
Va răsplăti un fleac
de datoria mea față de tine.
276
00:11:24,235 --> 00:11:26,720
E frumos
greutate bună deja.
277
00:11:26,755 --> 00:11:29,205
Ah, acum, când ei întreabă: „Tu
vezi acest om la tribunal..."
278
00:11:29,240 --> 00:11:31,898
Ei trebuie să întrebe,
— Auzi omul ăsta?
279
00:11:31,932 --> 00:11:33,278
Juriul poate să nu gândească
atât de satisfăcător.
280
00:11:33,313 --> 00:11:36,523
Dacă spun bărbatul
Am stat și am mers cu
281
00:11:36,557 --> 00:11:40,113
este un înfocat cultivator de garoafe,
fumează trabucuri algeriene,
282
00:11:40,147 --> 00:11:43,668
îşi muşcă unghiile, are
vene varicoase la piciorul stâng,
283
00:11:43,703 --> 00:11:45,635
si poarta ciorapi elastic?
284
00:11:45,670 --> 00:11:47,361
[Chicotind]
Unghiile?
285
00:11:47,396 --> 00:11:48,811
Ne-am strâns mâna când ne-am despărțit.
286
00:11:48,846 --> 00:11:50,675
- Și venele varicoase?
- O presupunere.
287
00:11:50,710 --> 00:11:53,195
Auzeam o ușoară șchiopătare
iar ciorapul.
288
00:11:53,229 --> 00:11:54,334
Asta ar putea face șmecheria.
289
00:11:54,368 --> 00:11:55,784
- Greatatorex.
- Domnule.
290
00:11:55,818 --> 00:11:57,993
Oh. Sunt rezervat pentru
Old Bailey de marți,
291
00:11:58,027 --> 00:11:59,270
două săptămâni încolo.
292
00:11:59,304 --> 00:12:00,685
- O voi pune în jurnal.
- Mulţumesc.
293
00:12:00,720 --> 00:12:02,480
Un lucru. A făcut Thaxted
te recunosc in instanta?
294
00:12:02,514 --> 00:12:06,104
Poate avea sau nu.
De ce?
295
00:12:06,139 --> 00:12:09,487
Unul dintre martorii noștri
a fost stricat în timp ce mergea cu bicicleta.
296
00:12:09,521 --> 00:12:12,628
Și am avut o înfățișare
cutie de ciocolata prin posta
297
00:12:12,662 --> 00:12:13,940
de la un admirator necunoscut.
298
00:12:13,974 --> 00:12:15,804
Se vor lipi de nimic
pentru a-l scoate pe Rank.
299
00:12:15,838 --> 00:12:20,912
Atunci trebuie să... iau măsuri de precauție.
300
00:12:24,329 --> 00:12:27,781
Luați Biblia
în mâna ta dreaptă.
301
00:12:27,816 --> 00:12:30,646
Jur pe Dumnezeul Atotputernic că
acesta este numele și scrisul meu de mână
302
00:12:30,680 --> 00:12:33,856
și că asta, conținutul
din declarația mea pe propria răspundere, este adevărată.
303
00:12:33,891 --> 00:12:36,997
A jurat la Richmond,
în comitatul Surrey.
304
00:12:37,032 --> 00:12:40,725
Da, totul este corect,
domnule Carrados.
305
00:12:44,660 --> 00:12:46,869
Mulțumesc, domnule Marley.
306
00:12:46,904 --> 00:12:49,527
Parkinson îți va arăta
la cabina ta.
307
00:12:49,561 --> 00:12:50,873
- Parkinson?
- Da, domnule.
308
00:12:50,908 --> 00:12:52,806
- O zi bună, domnule Carrados.
- O zi bună.
309
00:12:52,841 --> 00:12:55,567
- Pe aici, domnule.
- Mulţumesc.
310
00:12:56,845 --> 00:12:59,019
Și acum,
cu conștiința curată,
311
00:12:59,054 --> 00:13:00,641
- Pot să merg la plimbare.
- Gata când ești.
312
00:13:00,676 --> 00:13:02,816
Greatatorex, m-am săturat să am
imi urmaresti pasii.
313
00:13:02,851 --> 00:13:04,611
- O precauţie.
- Îmi distruge toată plăcerea.
314
00:13:04,645 --> 00:13:05,819
Mă voi ține departe de ureche,
315
00:13:05,854 --> 00:13:07,200
dacă se poate face asta
cu tine.
316
00:13:07,234 --> 00:13:11,411
Fă mai bine decât atât.
Dă-mi cinci minute de început.
317
00:13:11,445 --> 00:13:13,551
Ei bine, atunci nu voi simți
că mă urmărești.
318
00:13:13,585 --> 00:13:14,724
Cu respect, nu, domnule.
319
00:13:14,759 --> 00:13:16,934
Cinci minute?
320
00:13:16,968 --> 00:13:19,212
insist.
321
00:13:19,246 --> 00:13:21,697
Îți comand, ca angajator.
322
00:13:21,731 --> 00:13:22,836
GREATOREX:
Sper doar că vei...
323
00:13:22,871 --> 00:13:24,079
[Ușa se închide]
324
00:13:24,113 --> 00:13:27,220
Sper doar că vei continua
să fiu angajatorul meu.
325
00:13:27,254 --> 00:13:30,913
[ Insecte ciripit,
clopote sunând]
326
00:13:42,649 --> 00:13:46,066
Ei bine,
nu mi-a interzis să fug.
327
00:13:46,687 --> 00:13:48,862
BĂRBATUL: Așa este, guvernatorule.
Un toff înalt într-un costum gri.
328
00:13:48,897 --> 00:13:49,759
Ce este, Parkinson?
329
00:13:49,794 --> 00:13:51,623
Mesaj de la domnul Carrados, domnule.
330
00:13:51,658 --> 00:13:52,866
GREATOREX:
Ce?
331
00:13:52,901 --> 00:13:55,317
A luat primul taxi
în grad, domnule.
332
00:13:55,351 --> 00:13:57,422
Îmi aruncă o jumătate de dolar
si spune,
333
00:13:57,457 --> 00:13:58,872
„Conduceți până la turnulețe
334
00:13:58,907 --> 00:14:01,461
și spune-le că trebuie să văd
inspectorul Beedel”.
335
00:14:01,495 --> 00:14:03,014
- Ceva de genul asta?
- Beedel, da.
336
00:14:03,049 --> 00:14:05,361
Apoi strigă: „Scotland Yard,
cat de repede poti!"
337
00:14:05,396 --> 00:14:06,776
Și pleacă.
338
00:14:06,811 --> 00:14:09,676
- Mulţumesc, taximetriscule.
- Ooh, mulțumesc, guvernator.
339
00:14:12,713 --> 00:14:14,992
Am știut de îndată ce a fost
din vederea mea
340
00:14:15,026 --> 00:14:16,303
el ar fi pus la cale ceva.
341
00:14:16,890 --> 00:14:19,617
Doi oameni vin pe aici.
342
00:14:19,651 --> 00:14:24,518
Un bărbat și o femeie.
343
00:14:24,553 --> 00:14:27,418
Femeia are un băț.
344
00:14:27,452 --> 00:14:29,523
E oarbă?
345
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Acest lucru va fi.
Stai jos aici.
346
00:14:34,597 --> 00:14:35,909
Acum, nu te superi, Arabella?
347
00:14:35,944 --> 00:14:37,842
Nu, nu,
dar te rog nu intarzia.
348
00:14:37,877 --> 00:14:39,430
Promit că nu voi face.
349
00:14:39,464 --> 00:14:41,397
ARABELLA: Doar atât
Sunt atât de neajutorat singură.
350
00:14:41,432 --> 00:14:43,123
10 minute cel mult.
351
00:14:43,158 --> 00:14:45,125
- Bine, atunci.
- Voi alerga.
352
00:14:45,160 --> 00:14:47,334
Îți iau bastonul.
Mă va ajuta să caut.
353
00:14:47,369 --> 00:14:49,405
Oh, te rog, cât de repede poți.
354
00:14:49,440 --> 00:14:50,993
Și aici este un domn.
355
00:14:51,028 --> 00:14:52,305
Sunt sigur că va avea grijă de tine.
356
00:14:52,339 --> 00:14:54,203
Domnule, aș putea să vă întreb...
357
00:14:54,238 --> 00:14:55,998
voi fi încântat.
358
00:14:56,033 --> 00:14:59,795
Acolo. Am plecat.
Înapoi într-o clipită.
359
00:15:05,663 --> 00:15:07,044
Stătea pe iarbă.
360
00:15:07,078 --> 00:15:09,080
Cartea lui de buzunar
trebuie să fi căzut.
361
00:15:09,115 --> 00:15:10,737
Sunt sigur că o va găsi.
362
00:15:10,771 --> 00:15:15,190
Și nu pot să-l ajut să-l caute
pentru că, după cum vezi, sunt orb.
363
00:15:15,224 --> 00:15:16,985
Max Carrados,
364
00:15:17,019 --> 00:15:20,436
îți place la fel de mult să te arăți
ca un copil cu o recitare.
365
00:15:20,471 --> 00:15:25,303
Îmi pare sincer rău că nu poți
bucurați-vă de această priveliște magnifică.
366
00:15:25,338 --> 00:15:27,719
Da.
367
00:15:27,754 --> 00:15:30,446
M-ai dori
sa ti-l descriu?
368
00:15:33,070 --> 00:15:34,864
Vă rog.
369
00:15:34,899 --> 00:15:37,453
[ Sună soneria ]
370
00:15:41,078 --> 00:15:42,286
inspector.
371
00:15:42,320 --> 00:15:43,839
Bună dimineața, bătrâne Parkinson.
Domnul Carrados?
372
00:15:43,873 --> 00:15:46,876
Dar a plecat la Scotland Yard
să te văd, domnule.
373
00:15:46,911 --> 00:15:48,948
El ce este?
Cât timp în urmă?
374
00:15:48,982 --> 00:15:50,190
PARKINSON:
Nu mult timp.
375
00:15:50,225 --> 00:15:51,398
Daunea.
376
00:15:51,433 --> 00:15:52,399
Da, domnule.
377
00:15:52,434 --> 00:15:55,333
[ Ciripit de păsări ]
378
00:15:57,646 --> 00:16:00,097
Mai sunt 10 minute?
Oh, trebuie să fie mai mult.
379
00:16:00,131 --> 00:16:02,651
Pe la 17, mi-e teamă.
380
00:16:02,685 --> 00:16:04,342
Charles Stringer
este un tip drag
381
00:16:04,377 --> 00:16:06,068
dar absolut imposibil.
382
00:16:06,103 --> 00:16:08,208
Sunt sigur că nu poate găsi
buzunarul lui,
383
00:16:08,243 --> 00:16:10,728
și așa s-a dus la
paznicii parcului sau poliția.
384
00:16:10,762 --> 00:16:13,041
voi fi fermecat
să stau aici cu tine.
385
00:16:13,075 --> 00:16:15,422
Vrei să mă vezi la Heriot Lane?
386
00:16:15,457 --> 00:16:16,976
Cum doriți.
387
00:16:17,010 --> 00:16:19,530
Charles este imposibil.
El ar putea fi orice perioadă de timp.
388
00:16:19,564 --> 00:16:21,566
Dar am trăsura mea
asteptand acolo.
389
00:16:21,601 --> 00:16:23,292
Îl cunoști pe Heriot Lane?
390
00:16:23,327 --> 00:16:26,054
Într-adevăr, da.
391
00:16:26,502 --> 00:16:29,126
Deșertăciune, Carrados.
392
00:16:29,160 --> 00:16:31,956
Dar eu știu bine drumul.
393
00:16:34,062 --> 00:16:36,961
Pot să-ți ofer brațul meu?
394
00:16:46,936 --> 00:16:49,042
Înțeleg. Corect.
395
00:16:49,077 --> 00:16:50,733
Bine?
396
00:16:50,768 --> 00:16:55,117
ar fi sosit domnul Carrados
la curte până acum.
397
00:16:55,152 --> 00:16:56,843
El nu a sosit.
398
00:16:56,877 --> 00:16:59,294
[ Ciripit de păsări ]
399
00:17:14,757 --> 00:17:17,450
Poți vedea o trăsură?
400
00:17:19,452 --> 00:17:21,488
Nu, mi-e teamă că nu pot.
401
00:17:21,523 --> 00:17:23,490
[Nickeri de cai,
zgomot de metal]
402
00:17:23,525 --> 00:17:25,009
Ah, da, e acolo.
403
00:17:28,150 --> 00:17:30,187
Multumesc mult.
404
00:17:30,221 --> 00:17:32,982
Este o plăcere.
405
00:17:51,656 --> 00:17:54,797
Bună ziua, domnule Carrados.
406
00:17:56,730 --> 00:17:58,353
Mnh!
407
00:18:18,338 --> 00:18:21,341
[ Expiră, geme ușor ]
408
00:18:21,376 --> 00:18:23,964
Ah. Deci, vii în jur
acum, nu-i așa?
409
00:18:23,999 --> 00:18:27,244
și simțindu-mă doar puțin rău
la început, nu am nicio îndoială.
410
00:18:27,278 --> 00:18:29,315
[ Inspiră puternic ]
Unde sunt?
411
00:18:29,349 --> 00:18:30,833
Acum, există o întrebare
412
00:18:30,868 --> 00:18:33,319
nu ar trebui să-ți faci probleme
despre, domnule Carrados.
413
00:18:33,353 --> 00:18:36,287
Ești cu noi.
Asta e tot ce contează.
414
00:18:36,322 --> 00:18:38,013
Unde?
415
00:18:38,047 --> 00:18:40,257
Vei intelege
pot exista motive strategice
416
00:18:40,291 --> 00:18:43,225
împotriva lăsării în ce scop
din Park Lane acest conac este
417
00:18:43,260 --> 00:18:46,021
și dacă gazda dvs
este un aristocrat pensionar
418
00:18:46,055 --> 00:18:48,023
sau un revoluționar turbat.
419
00:18:48,057 --> 00:18:52,993
Republicanul irlandez
Frăție.
420
00:18:54,374 --> 00:18:55,651
am avut dreptate.
421
00:18:55,686 --> 00:18:57,170
Credință, domnule Carrados.
422
00:18:57,205 --> 00:18:59,931
Ești într-o situație la fel de proastă
de parcă ai fi greșit.
423
00:18:59,966 --> 00:19:01,726
ce iti imaginezi
ai de gând să faci cu mine?
424
00:19:01,761 --> 00:19:04,419
Ești aici pentru că
ai intenționat să dai mărturie
425
00:19:04,453 --> 00:19:06,662
într-un caz care nu era îngrijorător
ale tale.
426
00:19:06,697 --> 00:19:08,216
Și vei rămâne aici
427
00:19:08,250 --> 00:19:11,046
până la acea mică chestiune
este eliminată satisfăcător.
428
00:19:11,080 --> 00:19:15,602
sper si cred
că se va face dreptate,
429
00:19:15,637 --> 00:19:18,950
acel Dennis Rank
va fi găsit vinovat.
430
00:19:27,235 --> 00:19:29,409
Te-aș sfătui să păstrezi
genul ăsta de remarcă
431
00:19:29,444 --> 00:19:32,516
în buzunarul de la pantaloni
cât timp ești aici, domnule Carrados.
432
00:19:32,550 --> 00:19:36,899
De data asta, ochii tăi orbi
protejează-te.
433
00:19:36,934 --> 00:19:39,039
Au adesea.
434
00:19:39,074 --> 00:19:40,489
Adesea o vor face.
435
00:19:40,524 --> 00:19:42,042
[Chicoteli]
436
00:19:42,077 --> 00:19:45,218
Nu fi prea sigur de asta,
domnule Carrados.
437
00:19:45,253 --> 00:19:48,221
Am verificat cu
toți taximetriștii de pe acel grad.
438
00:19:48,256 --> 00:19:49,671
Nimeni nu l-a ridicat.
439
00:19:49,705 --> 00:19:51,328
Și șoferul care a venit aici?
440
00:19:51,362 --> 00:19:53,122
Trebuie să fi așteptat
pe drum
441
00:19:53,157 --> 00:19:54,469
până când l-a văzut pe domnul Carrados trecând.
442
00:19:54,503 --> 00:19:57,023
Sunt un idiot furibund
să nu fi insistat.
443
00:19:57,057 --> 00:19:59,163
Au ajuns să-i cunoască vremurile,
plimbările lui regulate.
444
00:19:59,198 --> 00:20:01,441
A fost răpit în parc.
Asta e sigur.
445
00:20:01,476 --> 00:20:03,616
Unde crezi că este acum,
domnule?
446
00:20:03,650 --> 00:20:05,721
Nu știu.
447
00:20:05,756 --> 00:20:10,795
Ce face totul mai rău, Lizzie
Baxter a murit în această după-amiază.
448
00:20:11,313 --> 00:20:13,350
Taxa va fi
crimă intenționată,
449
00:20:13,384 --> 00:20:15,559
dar cu ea moartă
si el disparut,
450
00:20:15,593 --> 00:20:17,561
Mă îndoiesc dacă voi primi
o convingere.
451
00:20:17,595 --> 00:20:18,941
Dar dacă o fac,
452
00:20:18,976 --> 00:20:22,497
Nu sunt sigur că dau mult
pentru şansele domnului Carrados.
453
00:20:22,531 --> 00:20:24,809
Suplimentar! Suplimentar!
454
00:20:24,844 --> 00:20:27,536
Lipsește senzația de martor!
Citiţi totul despre asta!
455
00:20:27,571 --> 00:20:29,814
Max Carrados lipsește!
456
00:20:29,849 --> 00:20:30,953
Suplimentar! Suplimentar!
457
00:20:30,988 --> 00:20:33,818
Citiţi totul despre asta!
Max Carrados lipsește!
458
00:20:33,853 --> 00:20:35,234
Lipsește senzația de martor!
459
00:20:35,268 --> 00:20:37,512
[Clopotele sunând]
460
00:20:37,546 --> 00:20:40,446
opt şi jumătate.
461
00:20:40,480 --> 00:20:44,070
Îmi place să țin socoteala
a zilelor si orelor.
462
00:20:46,521 --> 00:20:49,834
Nu-ți pasă de conversație?
463
00:20:49,869 --> 00:20:53,424
Sau aș putea recunoaște
vocea ta?
464
00:20:53,459 --> 00:20:55,219
Presupun că nu contează
dacă o faci.
465
00:20:55,254 --> 00:20:57,290
Ah, domnule Stringer.
466
00:20:57,325 --> 00:20:59,223
- Un pseudonim, presupun.
- Da.
467
00:20:59,258 --> 00:21:00,397
Dar un englez.
468
00:21:00,431 --> 00:21:03,054
catolic englez,
crescut în Irlanda.
469
00:21:03,089 --> 00:21:04,849
Ah.
470
00:21:13,582 --> 00:21:15,446
Amândoi?
471
00:21:15,481 --> 00:21:18,104
- Ce?
- Există o asemănare marcată.
472
00:21:18,138 --> 00:21:20,762
O înțeleg domnișoara
este sora ta.
473
00:21:20,796 --> 00:21:25,387
Părea... fermecător.
474
00:21:25,422 --> 00:21:28,425
Daca pot sa spun asa,
foarte arătos.
475
00:21:28,459 --> 00:21:30,979
[Chicoteli]
Ei bine, ea este.
476
00:21:36,674 --> 00:21:37,882
Îndepărtează-te!
477
00:21:37,917 --> 00:21:39,850
Domnule -- Hm, mi-e teamă
Nu știu numele tău.
478
00:21:39,884 --> 00:21:41,161
Să-i spunem Murphy, pentru distracție.
479
00:21:41,196 --> 00:21:43,612
Domnule Murphy, credeți
Aș putea avea ziare?
480
00:21:43,647 --> 00:21:45,442
La ce bun un ziar
sa fie pentru tine?
481
00:21:45,476 --> 00:21:47,409
Ei bine, procesul lui Dennis Rank
începe mâine.
482
00:21:47,444 --> 00:21:48,893
MURPHY: Va exista
nici ziare aici.
483
00:21:48,928 --> 00:21:50,309
am bani.
484
00:21:50,343 --> 00:21:53,691
Și le poți cumpăra în jur
colțul, în Jamaica Road.
485
00:21:55,728 --> 00:21:57,833
MURPHY:
Dumnezeu în ceruri.
486
00:21:57,868 --> 00:22:00,284
Ce voiam să fac
asa ceva pentru?
487
00:22:00,319 --> 00:22:03,183
Voi lua o tavă și un mop.
488
00:22:08,050 --> 00:22:09,293
Să luăm masa?
489
00:22:09,328 --> 00:22:11,606
Trebuie să vă rog să mă ghidați
în jurul sticlei sparte.
490
00:22:11,640 --> 00:22:13,228
Nu e în calea ta.
491
00:22:13,262 --> 00:22:14,436
Ah.
492
00:22:21,650 --> 00:22:23,618
Nu ești alături de mine în seara asta?
493
00:22:23,652 --> 00:22:25,827
Mi-e teamă că te înșeli
despre Jamaica Road.
494
00:22:25,861 --> 00:22:27,415
- Sunt?
- Destul de greşit.
495
00:22:27,449 --> 00:22:30,832
Soarele glorios strălucește, chiar
prin aceste ferestre murdare.
496
00:22:30,866 --> 00:22:32,109
Ei bine,
ce legatura are asta?
497
00:22:32,143 --> 00:22:33,662
Pot spune punctele
a busolei,
498
00:22:33,697 --> 00:22:35,492
și pot auzi Big Ben
la mare distanta,
499
00:22:35,526 --> 00:22:36,803
Aș spune - iartă-mă,
500
00:22:36,838 --> 00:22:38,357
Am avut antrenament
în aceste lucruri -
501
00:22:38,391 --> 00:22:40,186
vreo trei mile.
502
00:22:41,739 --> 00:22:44,224
Uită-te la o hartă, domnule Stringer.
503
00:22:44,259 --> 00:22:46,123
La trei mile spre est de Big Ben
504
00:22:46,157 --> 00:22:48,608
este Bermondsey,
spre Rotherhithe.
505
00:22:48,643 --> 00:22:49,816
Să merg mai departe?
506
00:22:49,851 --> 00:22:51,370
Îți spun, te înșeli.
507
00:22:51,404 --> 00:22:54,511
Uneori pot auzi navele
sirene nu prea departe spre nord,
508
00:22:54,545 --> 00:22:56,823
mai aproape de trafic
a drumului principal,
509
00:22:56,858 --> 00:22:59,067
foarte aproape de est
in timpul zilei,
510
00:22:59,101 --> 00:23:01,345
păsările cântând
iar copiii se joacă.
511
00:23:01,380 --> 00:23:06,039
Trebuie să fie Southwark Park,
chiar la sud de Drumul Jamaica.
512
00:23:06,074 --> 00:23:09,905
Stai jos.
Mâncarea ta se va răci.
513
00:23:11,562 --> 00:23:12,529
El știe.
514
00:23:12,563 --> 00:23:14,220
Ei bine, cum îl va ajuta asta?
515
00:23:14,254 --> 00:23:17,154
[Chicotește] Domnule Carrados,
ești un spectacol groaznic.
516
00:23:17,188 --> 00:23:19,225
Mm-hmm.
517
00:23:19,259 --> 00:23:21,607
[ Conversații neclare ]
518
00:23:21,641 --> 00:23:24,679
M'Lud, îmi permiteți în acest moment
cere respectuos
519
00:23:24,713 --> 00:23:26,439
că acest proces
ar trebui amânată
520
00:23:26,474 --> 00:23:28,441
și reluat la o zi
sa fie numit?
521
00:23:28,476 --> 00:23:30,616
Din ce motive, domnule Booker?
522
00:23:30,650 --> 00:23:32,514
Pe pământ, M'Lud,
că un martor pentru Coroană
523
00:23:32,549 --> 00:23:34,861
de cea mai mare importanţă
a dispărut,
524
00:23:34,896 --> 00:23:38,140
are, după toate probabilitățile,
fost răpit,
525
00:23:38,175 --> 00:23:40,073
și folosesc acest cuvânt cu sfat.
526
00:23:40,108 --> 00:23:43,007
M'Lud, în numele clientului meu,
Mă opun cererii.
527
00:23:43,042 --> 00:23:45,769
[ Fluierat ]
528
00:23:51,084 --> 00:23:54,433
Citind cartea bună,
domnule Springer?
529
00:23:54,467 --> 00:23:56,745
MURPHY:
Ei bine, acum, nu e frumos?
530
00:23:56,780 --> 00:23:58,022
Judecătorul este de partea noastră.
531
00:23:58,057 --> 00:23:59,265
Procesul merge înainte?
532
00:23:59,299 --> 00:24:00,715
Chiar și în absență
533
00:24:00,749 --> 00:24:02,544
a martorului Coroanei
de cea mai mare importanţă.
534
00:24:02,579 --> 00:24:06,237
Ar trebui să fiu recunoscător să aud
ce scrie în ziarul tău.
535
00:24:06,272 --> 00:24:08,826
[Râde] Nu am putut face asta,
domnule Carrados.
536
00:24:08,861 --> 00:24:10,932
Există o întreagă coloană aici
537
00:24:10,966 --> 00:24:14,142
relatând realizările tale
ca detectiv.
538
00:24:14,176 --> 00:24:16,662
O coborâre tristă pentru tine,
domnule Carrados.
539
00:24:16,696 --> 00:24:19,941
Poate te vei gândi
altfel mâine.
540
00:24:19,975 --> 00:24:23,600
domnule Thaxted,
541
00:24:23,634 --> 00:24:25,498
Trebuie să-ți cer să fii
foarte atent
542
00:24:25,533 --> 00:24:27,742
in raspunsurile pe care le dati
la întrebările mele.
543
00:24:27,776 --> 00:24:29,606
Vei fi, nu-i așa?
544
00:24:29,640 --> 00:24:30,952
Cu siguranţă.
545
00:24:30,986 --> 00:24:33,748
Domnule Thaxted, ar fi corect
să te descriu
546
00:24:33,782 --> 00:24:36,440
ca un cultivator înfocat
de garoafe?
547
00:24:36,475 --> 00:24:38,304
[Chicoteli]
548
00:24:38,338 --> 00:24:39,823
Da, ar fi.
549
00:24:39,857 --> 00:24:43,240
BOOKER: Domnule Thaxted, cred
purtați o cutie de trabucuri.
550
00:24:43,274 --> 00:24:44,621
Da, o iau.
551
00:24:44,655 --> 00:24:46,105
Ai fi atât de bun
ca să-l arăți instanței?
552
00:24:50,074 --> 00:24:53,664
Conține trabucuri
în acest moment, domnule Thaxted?
553
00:24:53,699 --> 00:24:54,803
THAXED:
Da.
554
00:24:54,838 --> 00:24:57,496
BOOKER:
Sunt trabucuri algeriene?
555
00:24:58,048 --> 00:24:59,014
THAXED:
Da.
556
00:24:59,049 --> 00:25:01,327
M'Lud, ca...
după cum recunoaște domnul Thaxted --
557
00:25:01,361 --> 00:25:04,088
admite liber că trabucurile
sunt algerieni,
558
00:25:04,123 --> 00:25:06,056
cu greu cred
este necesar să --
559
00:25:06,090 --> 00:25:08,748
Nu, nu. O poți pune deoparte,
domnule Thaxted.
560
00:25:08,783 --> 00:25:11,648
Domnule Booker,
Eu însumi recunosc liber
561
00:25:11,682 --> 00:25:13,857
pe care nu reusesc sa il urmaresc
linia ta de întrebări.
562
00:25:13,891 --> 00:25:16,480
Dacă ai avea
un moment de răbdare, M'Lud.
563
00:25:16,515 --> 00:25:20,277
Domnule Thaxted, este adevărat
că îți muști unghiile?
564
00:25:23,487 --> 00:25:24,626
Da.
565
00:25:24,661 --> 00:25:26,455
BOOKER: Până la rapid
pe majoritatea degetelor?
566
00:25:26,490 --> 00:25:28,423
- Da.
- Domnule Booker --
567
00:25:28,457 --> 00:25:30,529
Încă o clipă, M'Lud,
si am facut.
568
00:25:30,563 --> 00:25:33,911
Domnule Thaxted, suferiți de?
vene varicoase la piciorul stâng?
569
00:25:33,946 --> 00:25:35,119
Da.
570
00:25:35,154 --> 00:25:37,881
Și porți
un ciorap elastic pe piciorul acela?
571
00:25:37,915 --> 00:25:39,365
Da.
572
00:25:39,399 --> 00:25:40,608
Vrei să tragi în sus
piciorul tău de la pantalon?
573
00:25:40,642 --> 00:25:42,955
cu greu cred
asta este necesar.
574
00:25:42,989 --> 00:25:44,819
BOOKER:
Cum vrei, M'Lud.
575
00:25:44,853 --> 00:25:47,925
Mulțumesc, domnule Thaxted.
576
00:25:47,960 --> 00:25:49,513
Asta este tot.
577
00:25:49,548 --> 00:25:52,620
JUDECĂTORUL: Domnule Dalby, da
apărarea dorește să reexamineze?
578
00:25:52,654 --> 00:25:54,622
Nu, M'Lud.
579
00:25:54,656 --> 00:25:56,106
Mulțumesc, domnule Thaxted.
580
00:25:56,140 --> 00:25:59,212
[ Conversații neclare ]
581
00:25:59,247 --> 00:26:02,906
Domnule Booker, mărturisesc
Sunt încă oarecum în derivă.
582
00:26:02,940 --> 00:26:05,218
Explicația este simplă,
M'Lud.
583
00:26:05,253 --> 00:26:06,737
Aşa sper.
584
00:26:06,772 --> 00:26:10,016
Am stabilit anumite fapte
cu privire la domnul Thaxted.
585
00:26:10,051 --> 00:26:11,708
Aceste fapte sunt extrem de relevante
586
00:26:11,742 --> 00:26:13,054
la efortul meu de a dovedi
587
00:26:13,088 --> 00:26:15,470
că domnul Thaxted
este un martor sperjur...
588
00:26:15,504 --> 00:26:16,954
M'Lud!
589
00:26:16,989 --> 00:26:18,680
...în sensul că nu era cu
Dennis Rank în acel loc,
590
00:26:18,715 --> 00:26:19,888
la vremea aceea, în ziua aceea,
591
00:26:19,923 --> 00:26:22,132
și nu ar fi putut fi
592
00:26:22,166 --> 00:26:24,962
de vreme ce în acel loc,
la vremea aceea, în ziua aceea,
593
00:26:24,997 --> 00:26:27,447
era cu un anume
Domnule Max Carrados,
594
00:26:27,482 --> 00:26:31,072
care a cules de la el faptele
pe care le-am stabilit acum.
595
00:26:31,106 --> 00:26:33,143
- M'Lud, obiectez.
- O, stai jos, domnule Dalby.
596
00:26:33,177 --> 00:26:36,422
Ce spune sfatul
nu este o dovadă.
597
00:26:36,456 --> 00:26:41,082
Domnule Booker, produci
Domnul Carrados ca martor?
598
00:26:41,116 --> 00:26:43,636
Intenționam să-l sun,
M'Lud,
599
00:26:43,671 --> 00:26:46,121
în respingere
din dovezile domnului Thaxted.
600
00:26:46,156 --> 00:26:49,159
Din păcate, întregul
forța de poliție a Marii Britanii
601
00:26:49,193 --> 00:26:51,230
nu poate localiza
domnule Carrados.
602
00:26:51,264 --> 00:26:53,922
Totuși pot - și voi face,
cu permisiunea ta --
603
00:26:53,957 --> 00:26:56,684
produce martori care vor dovedi
spre satisfacția instanței
604
00:26:56,718 --> 00:26:58,824
că domnul Carrados
a fost răpit,
605
00:26:58,858 --> 00:27:01,309
dacă nu, într-adevăr, ucis,
606
00:27:01,343 --> 00:27:04,208
și singurul motiv posibil
pentru această faptă criminală
607
00:27:04,243 --> 00:27:06,452
a fost dorința
pentru a-i suprima dovezile.
608
00:27:06,486 --> 00:27:08,247
Prin urmare, M'Lud,
609
00:27:08,281 --> 00:27:11,699
vă cer să acceptați ca dovadă
o declarație pe propria răspundere
610
00:27:11,733 --> 00:27:14,425
semnat, jurat de domnul Carrados
611
00:27:14,460 --> 00:27:16,117
imediat înainte
la răpirea lui.
612
00:27:16,151 --> 00:27:17,152
M'Lud, obiectez.
613
00:27:17,187 --> 00:27:18,533
O declarație pe propria răspundere
este o dovadă secundară,
614
00:27:18,567 --> 00:27:20,086
neadmisibil
într-un proces penal.
615
00:27:20,121 --> 00:27:21,847
Așa este, domnule Booker.
616
00:27:21,881 --> 00:27:24,712
M'Lud,
Accept o declarație pe propria răspundere
617
00:27:24,746 --> 00:27:27,059
nu este o dovadă primară sau cea mai bună.
618
00:27:27,093 --> 00:27:29,440
Cu toate acestea,
dacă pot cita precedentul?
619
00:27:29,475 --> 00:27:32,098
Sunt la curent cu precedentele.
620
00:27:32,133 --> 00:27:34,445
va trebui să iau în considerare
chestiunea.
621
00:27:34,480 --> 00:27:37,690
Între timp, puteți continua
cu ceilalți martori ai tăi.
622
00:27:37,725 --> 00:27:41,107
Mulțumesc, M'Lud.
Sună-l pe domnul Greatorex.
623
00:27:42,661 --> 00:27:43,972
Stai pentru căpitan!
624
00:27:46,181 --> 00:27:47,873
La naiba, Carrados!
625
00:27:47,907 --> 00:27:51,117
Poate ai ghicit
că mi-aș lua măsuri de precauție.
626
00:27:52,740 --> 00:27:54,845
Deci, judecătorul a acceptat
declarația mea pe propria răspundere.
627
00:27:54,880 --> 00:27:57,054
El ia în considerare chestiunea
peste noapte.
628
00:27:57,089 --> 00:27:59,436
Sunt sigur că va veni
la concluzia corectă.
629
00:27:59,470 --> 00:28:02,232
[ zgomot de argintărie ]
630
00:28:02,266 --> 00:28:06,132
Vă sfătuiesc să vă rugați
că nu o face.
631
00:28:12,345 --> 00:28:15,107
Remarcabil de liniște în această dimineață.
632
00:28:15,141 --> 00:28:18,627
De obicei sunt șapte bărbați
deplasându-se mai jos
633
00:28:18,662 --> 00:28:22,079
sau aglomerarea în sus și în jos
scările.
634
00:28:22,114 --> 00:28:25,013
[ Tuse ]
635
00:28:25,048 --> 00:28:27,015
știai
că pasul fiecărui om
636
00:28:27,050 --> 00:28:31,123
este individual și inconfundabil?
637
00:28:33,056 --> 00:28:35,230
Ești hotărât
sa nu ai conversatie?
638
00:28:35,265 --> 00:28:37,750
Nu te voi lăsa să scapi.
639
00:28:37,785 --> 00:28:40,891
Ceea ce înseamnă gândul
ti-a trecut prin minte.
640
00:28:40,926 --> 00:28:43,204
Da, dar nu am de gând.
Nu pot.
641
00:28:43,238 --> 00:28:45,724
Nu te voi insulta
oferindu-ti aur,
642
00:28:45,758 --> 00:28:47,311
decât dacă ți-ar păsa
a fi insultat.
643
00:28:47,346 --> 00:28:48,796
Nu.
644
00:28:48,830 --> 00:28:51,488
Atunci singura mea șansă
este constiinta ta.
645
00:28:51,522 --> 00:28:53,145
Tu crezi că Irlanda
ar trebui eliberat
646
00:28:53,179 --> 00:28:55,009
din jug
a tiranului englez.
647
00:28:55,043 --> 00:28:57,632
Destul de ciudat,
Sunt pe deplin de acord cu tine.
648
00:28:57,666 --> 00:28:59,151
Ce?
649
00:28:59,185 --> 00:29:01,084
Lucru cu care nu sunt de acord
o împușcă pe Lizzie Baxter.
650
00:29:01,118 --> 00:29:03,914
Și nici tu.
651
00:29:03,949 --> 00:29:05,433
Unde tu
la raidul poștale?
652
00:29:05,467 --> 00:29:06,503
Nu.
653
00:29:06,537 --> 00:29:07,849
Păcat, într-un fel.
654
00:29:07,884 --> 00:29:10,231
Ar fi fost o educație.
655
00:29:10,265 --> 00:29:12,854
Ai fi văzut
Lizzie Baxter coboară
656
00:29:12,889 --> 00:29:14,856
cu un glonț în sân.
657
00:29:17,583 --> 00:29:18,860
Dacă eram doar eu,
ți-aș da drumul.
658
00:29:18,895 --> 00:29:22,277
Nu ești doar tu
singur in casa?
659
00:29:22,312 --> 00:29:24,314
M-ar numi trădător, vino
după mine, ucide-mă, presupun.
660
00:29:24,348 --> 00:29:25,349
Nu mă deranjează asta.
661
00:29:25,384 --> 00:29:26,350
Tu nu?
662
00:29:26,385 --> 00:29:28,421
Ești într-adevăr un romantic.
663
00:29:28,456 --> 00:29:30,113
Doar că eu...
664
00:29:30,147 --> 00:29:31,252
mi-e frică
665
00:29:31,286 --> 00:29:32,667
că pedeapsa
ar putea include sora mea.
666
00:29:34,773 --> 00:29:38,362
Fata
cu vocea fermecătoare?
667
00:29:38,397 --> 00:29:41,814
Dragul meu, nu mai spune.
Nu te mai gândi la asta.
668
00:29:41,849 --> 00:29:47,509
Nici nu voi încerca să scap,
atâta timp cât ești cu mine.
669
00:29:48,579 --> 00:29:50,443
Mulțumesc, domnule inspector.
Sunt sigur că o vei face.
670
00:29:50,478 --> 00:29:53,412
Știu că înțelegi.
Desigur.
671
00:29:53,446 --> 00:29:56,035
Unul dintre noi va veni
telefonul zi si noapte.
672
00:29:56,070 --> 00:29:58,106
La revedere.
673
00:29:59,107 --> 00:30:01,765
Rank a fost condamnat
la moarte.
674
00:30:01,800 --> 00:30:03,663
Și domnul Carrados?
675
00:30:03,698 --> 00:30:07,081
Încă nici urmă, nimic.
676
00:30:07,115 --> 00:30:09,255
Căpitanul!
677
00:30:19,887 --> 00:30:22,268
Corect.
Lasă prizonierul să plece.
678
00:30:23,614 --> 00:30:25,996
Și stai jos.
679
00:30:27,549 --> 00:30:28,896
Să-i dau un scaun?
680
00:30:28,930 --> 00:30:30,932
Era Dennis Rank
dat un scaun o dată
681
00:30:30,967 --> 00:30:32,451
pe parcursul celor trei zile
a procesului lui?
682
00:30:32,485 --> 00:30:33,935
- Nu era!
- Nu.
683
00:30:34,798 --> 00:30:38,077
Apoi lăsați prizonierul să stea în picioare.
684
00:30:44,290 --> 00:30:47,155
De obicei, un prizonier este acuzat
cu o infracțiune.
685
00:30:50,538 --> 00:30:52,022
Pot să întreb care este al meu?
686
00:30:52,057 --> 00:30:53,437
Transmiterea de informații
la inamic.
687
00:30:53,472 --> 00:30:54,956
Legea nu este dușmanul nimănui
ci un criminal.
688
00:30:54,991 --> 00:30:56,889
Legea engleză
și poliția engleză
689
00:30:56,924 --> 00:30:59,271
sunt dușmanii tuturor celor
care luptă pentru libertate.
690
00:30:59,305 --> 00:31:00,479
O, atunci este un război?
691
00:31:00,513 --> 00:31:01,721
Este.
692
00:31:01,756 --> 00:31:04,345
Ești o victimă a războiului,
domnule Carrados.
693
00:31:04,379 --> 00:31:06,416
Consideră-te ca atare.
694
00:31:06,450 --> 00:31:07,900
Te poate face să te simți mai bine.
695
00:31:07,935 --> 00:31:08,728
- [Râsete]
- Taci!
696
00:31:08,763 --> 00:31:10,903
Îmi pare rău, căpitane.
697
00:31:10,938 --> 00:31:13,664
Carrados,
te preocupă să știi
698
00:31:13,699 --> 00:31:16,012
că în după-amiaza asta Dennis Rank
699
00:31:16,046 --> 00:31:19,222
a fost găsit vinovat
si condamnat la moarte.
700
00:31:19,256 --> 00:31:24,227
Acesta a fost rezultatul firesc al
mă răpi, nu-i așa?
701
00:31:24,261 --> 00:31:26,436
A fost rezultatul firesc
a blestemata ta declarație!
702
00:31:26,470 --> 00:31:27,851
Deloc.
703
00:31:27,886 --> 00:31:29,542
Declarația pe propria răspundere în sine
nu avea o mare importanță.
704
00:31:29,577 --> 00:31:31,441
Ce era important
au fost dovezile date
705
00:31:31,475 --> 00:31:33,063
demonstrând că
am fost răpit.
706
00:31:33,098 --> 00:31:35,410
Pur și simplu ai făcut reclamă
că dovezile mele erau adevărate
707
00:31:35,445 --> 00:31:37,861
și că nu îndrăznești să lași
dat cu orice preț.
708
00:31:37,896 --> 00:31:39,483
Acum, acum, căpitane,
ce ti-am spus?
709
00:31:39,518 --> 00:31:41,278
-Ti-am spus...
- O să taci amândoi?!
710
00:31:41,313 --> 00:31:43,522
Dacă mi-ai fi permis să plec
în caseta de martori,
711
00:31:43,556 --> 00:31:45,869
ar fi fost perfect
simplu pentru sfatul tău
712
00:31:45,904 --> 00:31:49,148
să sugerez că am fost
fie gresit, fie mincinos.
713
00:31:49,183 --> 00:31:52,358
Cuvântul unui bărbat
împotriva celuilalt.
714
00:31:52,393 --> 00:31:57,294
Cum să-i crezi pe orbi
om împotriva omului cu vedere?
715
00:31:58,364 --> 00:32:00,435
Ai greșit,
Căpitane.
716
00:32:00,470 --> 00:32:04,370
Nu ești aici pentru a te exprima
opiniile tale personale,
717
00:32:04,405 --> 00:32:07,615
ci să ascult decizia
a acestei instanțe.
718
00:32:08,305 --> 00:32:09,341
Foarte bine.
719
00:32:10,583 --> 00:32:14,001
S-a depus recurs
împotriva sentinței lui Dennis Rank.
720
00:32:14,035 --> 00:32:18,143
Acum, dacă există ceva asta
puteți face pentru a ajuta acest apel,
721
00:32:18,177 --> 00:32:20,490
Ar trebui să încep să mă gândesc
despre asta acum.
722
00:32:20,524 --> 00:32:22,457
Nu-mi place orice încercare
să mă constrângă.
723
00:32:22,492 --> 00:32:23,631
Căpitanul:
Tu, acum?
724
00:32:23,665 --> 00:32:26,530
O viziune personală,
dar mă țin.
725
00:32:29,050 --> 00:32:33,089
Și nu-ți place nicio încercare
pentru a-ți salva propria viață?
726
00:32:33,123 --> 00:32:34,745
Sub constrângere, da.
727
00:32:34,780 --> 00:32:37,645
Să nu crezi că poți călători
calul tău înalt aici,
728
00:32:37,679 --> 00:32:39,405
cu afurisita ta de vedere personală
729
00:32:39,440 --> 00:32:41,649
și infernul tău
stilul de cinci cenți.
730
00:32:41,683 --> 00:32:43,133
Doar amintiți-vă
731
00:32:43,168 --> 00:32:46,757
că nu ai de-a face
cu propriul tău shilly-shalling,
732
00:32:46,792 --> 00:32:49,105
Gunoiul Castelului Dublin!
733
00:32:49,139 --> 00:32:52,522
Ai de-a face cu bărbați
care vor să spună ce spun.
734
00:32:52,556 --> 00:32:54,627
Ai de-a face și cu un bărbat
cine vrea să spună ce spune.
735
00:32:54,662 --> 00:32:59,080
Scrie o scrisoare tovarășului tău
inspectorul Beedel.
736
00:32:59,667 --> 00:33:00,840
[Chicoteli]
737
00:33:00,875 --> 00:33:02,842
Scrie o scrisoare
la ministrul de interne.
738
00:33:02,877 --> 00:33:06,087
Este un oaspete al tău la cină
acum, nu-i așa?
739
00:33:06,122 --> 00:33:07,088
[Chicoteli]
740
00:33:07,123 --> 00:33:09,953
aș spune
a fost o afacere corectă.
741
00:33:09,988 --> 00:33:12,818
Îl eliberează pe Dennis Rank,
și te eliberăm.
742
00:33:12,852 --> 00:33:14,820
Nu este o afacere corectă.
Nu am comis nicio crimă.
743
00:33:14,854 --> 00:33:17,892
Asta pentru această instanță
a decide.
744
00:33:20,653 --> 00:33:24,485
Domnilor, găsiți
prizonier vinovat sau nevinovat?
745
00:33:24,519 --> 00:33:27,177
- Vinovat!
- Vinovat!
746
00:33:31,388 --> 00:33:34,978
Și te-am auzit rostind, acum?
747
00:33:35,013 --> 00:33:37,049
Nu poți ucide un orb!
748
00:33:37,084 --> 00:33:38,154
Și de ce nu?!
749
00:33:38,188 --> 00:33:40,052
Are mai puțin de pierdut.
750
00:33:40,087 --> 00:33:40,949
[Chicotind]
751
00:33:40,984 --> 00:33:42,123
Este dorința acestei instanțe?
752
00:33:42,158 --> 00:33:43,331
pe care ar trebui să-l pronunt acum
sentinta?
753
00:33:43,366 --> 00:33:44,677
- Da!
- Da!
754
00:33:44,712 --> 00:33:47,439
Max Carrados,
sentinta acestei instante
755
00:33:47,473 --> 00:33:49,613
este că mai ai șapte zile
756
00:33:49,648 --> 00:33:53,479
în care să salvez pe altul
viața omului și a ta.
757
00:33:53,514 --> 00:33:56,586
Poți trăi
dacă Dennis Rank iese liber.
758
00:34:02,868 --> 00:34:05,215
Dar iti spun asta...
759
00:34:05,250 --> 00:34:07,424
ora
că steagul negru urcă
760
00:34:07,459 --> 00:34:09,530
la închisoarea Brixton
pentru Dennis Rank,
761
00:34:09,564 --> 00:34:13,223
familia ta va avea motive
să intre și în doliu.
762
00:34:13,258 --> 00:34:16,364
Mă tem că elocvența ta
este irosit pentru mine.
763
00:34:16,399 --> 00:34:18,849
Nu am familie.
764
00:34:18,884 --> 00:34:23,544
Şapte zile, domnule Carrados.
765
00:34:42,977 --> 00:34:44,910
Noua ta casă, domnule Carrados.
766
00:34:44,944 --> 00:34:46,222
Fii atât de umil,
767
00:34:46,256 --> 00:34:48,258
este mai bine decât
multe are un irlandez.
768
00:34:50,157 --> 00:34:51,330
Stai un minut.
769
00:34:51,365 --> 00:34:54,713
Îți voi aduce binecuvântările
de gaze.
770
00:35:16,148 --> 00:35:18,737
Acum, domnule Carrados,
cu amabila permisiune,
771
00:35:18,771 --> 00:35:20,911
Voi avea conținutul
din buzunarele tale.
772
00:35:20,946 --> 00:35:22,258
[ Expiră puternic ]
773
00:35:22,292 --> 00:35:23,569
O carte de buzunar.
774
00:35:23,604 --> 00:35:25,053
Acum, vrei să număr?
ce bani sunt in asta?
775
00:35:25,088 --> 00:35:26,641
- Știu ce este în el.
- Știu că faci.
776
00:35:26,676 --> 00:35:29,506
Degetele tale pot spune cinci
dintr-o zece dintr-o privire.
777
00:35:29,541 --> 00:35:30,507
[Chicoteli]
778
00:35:30,542 --> 00:35:33,683
O grămadă de chei, pestriță...
779
00:35:33,717 --> 00:35:35,719
un ceas...
780
00:35:35,754 --> 00:35:37,480
un ceas și un lanț,
domnule Carrados.
781
00:35:37,514 --> 00:35:39,413
Nu pot face rău cu un ceas.
782
00:35:39,447 --> 00:35:41,208
Un vânător de argint.
783
00:35:41,242 --> 00:35:43,313
Și ce ai vrea să știi
timpul pentru?
784
00:35:43,348 --> 00:35:45,833
Aici e mereu noapte.
785
00:35:45,867 --> 00:35:48,525
Altceva?
786
00:35:48,560 --> 00:35:50,182
O batista.
787
00:35:50,217 --> 00:35:52,046
Ei bine, ca o concesie specială,
poți păstra batista.
788
00:35:52,080 --> 00:35:53,185
Multumesc.
789
00:35:53,220 --> 00:35:55,256
Bunurile tale
vor fi restaurate intacte
790
00:35:55,291 --> 00:35:57,431
în eveniment
de a fi eliberat...
791
00:35:57,465 --> 00:36:00,054
care este în puterea ta,
domnule Carrados.
792
00:36:00,088 --> 00:36:02,263
Acum, ați dori stilou și cerneală?
793
00:36:02,298 --> 00:36:04,541
Nu, mulțumesc.
794
00:36:05,370 --> 00:36:08,476
Domnule Carrados, veți înțelege
este o chestiune care așteaptă cu totul
795
00:36:08,511 --> 00:36:10,029
propriul tău confort personal
796
00:36:10,064 --> 00:36:12,239
dacă
destinația ta finală
797
00:36:12,273 --> 00:36:15,449
urmează să fie tabăra de recuperare
sau cimitirul de pe marginea drumului.
798
00:36:15,483 --> 00:36:16,898
Am o idee
799
00:36:16,933 --> 00:36:19,142
că destinația mea supremă
va fi caseta de martori.
800
00:36:19,177 --> 00:36:22,663
Doamne, ești un tip capricios,
domnule Carrados.
801
00:36:43,546 --> 00:36:48,447
Este ora 10:00 dimineata...
802
00:36:48,482 --> 00:36:50,725
în prima zi.
803
00:36:53,349 --> 00:36:55,696
[ zdrăngănește clanța ușii ]
804
00:37:02,668 --> 00:37:03,876
Cina.
805
00:37:03,911 --> 00:37:08,605
1:00 după-amiaza, ziua a doua.
806
00:37:08,640 --> 00:37:11,436
imi cer scuze
din lipsa unei mese.
807
00:37:11,470 --> 00:37:12,954
Vremea este la fel de frumoasă ca întotdeauna?
808
00:37:12,989 --> 00:37:15,302
Companiile de apă
le ies din minte.
809
00:37:15,336 --> 00:37:17,856
Presupun că e norocos
Nu sunt un băutor de apă.
810
00:37:17,890 --> 00:37:20,307
Și ai noroc aici jos,
domnule Carrados.
811
00:37:20,341 --> 00:37:22,516
De fapt, ești cel mai tare om
la Londra.
812
00:37:22,550 --> 00:37:24,276
Ar trebui să prefer să fiu
la soare.
813
00:37:24,311 --> 00:37:26,658
Oh, numără-ți binecuvântările,
domnule Carrados.
814
00:37:26,692 --> 00:37:28,729
Acum, vrei pix și cerneală?
815
00:37:29,868 --> 00:37:32,284
Nu, mulțumesc.
816
00:37:36,668 --> 00:37:38,773
[Ușa se închide]
817
00:37:38,808 --> 00:37:41,155
[ Bolt trântește ]
818
00:37:51,061 --> 00:37:51,855
MURPHY:
Cina.
819
00:37:51,890 --> 00:37:55,756
1:00, ziua a treia.
820
00:37:55,790 --> 00:37:58,724
Și din nou o zi bună și fierbinte.
821
00:37:58,759 --> 00:38:02,728
Cea mai tare vară de la Queen
Victoria a urcat pe tron.
822
00:38:04,523 --> 00:38:07,423
Pune tava pe scaun,
vrei?
823
00:38:07,457 --> 00:38:09,770
MURPHY: Vrei pix și cerneală,
domnule Carrados?
824
00:38:09,804 --> 00:38:11,323
Nu, mulțumesc.
825
00:38:11,358 --> 00:38:14,326
MURPHY: Ei bine, simți mirosul?
cina dumneavoastră, domnule Carrados?
826
00:38:14,361 --> 00:38:15,672
[ Adulmecă ]
827
00:38:15,707 --> 00:38:17,225
Mmm.
828
00:38:17,260 --> 00:38:20,332
Friptură de porc, cartofi.
829
00:38:21,747 --> 00:38:23,128
Mazăre.
830
00:38:23,162 --> 00:38:24,612
MURPHY:
Vrei pix și cerneală?
831
00:38:24,647 --> 00:38:25,613
Nu!
832
00:38:25,648 --> 00:38:28,754
Ești încăpățânat ca un catâr!
833
00:38:36,452 --> 00:38:38,868
[Ușa se închide]
834
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
[Clicuri de șuruburi]
835
00:39:01,373 --> 00:39:05,273
1:00, ziua a cincea.
836
00:39:06,758 --> 00:39:10,278
Există un vizitator pentru tine,
domnule Carrados.
837
00:39:23,188 --> 00:39:26,605
Fata
cu vocea fermecătoare.
838
00:39:26,640 --> 00:39:29,643
Arabella.
839
00:39:29,677 --> 00:39:31,817
Îmi pare rău că nu știu
celălalt nume al tău.
840
00:39:31,852 --> 00:39:33,267
Eu înțeleg
841
00:39:33,301 --> 00:39:35,752
m-ai prefera pe mine
să nu-ți cunoști celălalt nume.
842
00:39:35,787 --> 00:39:37,375
- Domnule Carrado...
- Pot să-ți ofer un scaun?
843
00:39:37,409 --> 00:39:39,929
Domnule Carrados,
te rog sa faci ce vor ei.
844
00:39:39,963 --> 00:39:42,449
V-ar servi în vreun fel?
845
00:39:42,483 --> 00:39:45,037
Dacă nu faci ce vor ei,
te vor ucide.
846
00:39:45,072 --> 00:39:46,867
Da, cred că este
intentia lor.
847
00:39:46,901 --> 00:39:50,318
Și mă voi învinovăți pentru asta
pentru tot restul vieții mele.
848
00:39:50,353 --> 00:39:53,287
[Râde]
849
00:39:53,321 --> 00:39:55,772
Acesta este singurul argument bun
Inca am auzit.
850
00:39:55,807 --> 00:39:57,256
ARABELLA:
Vă rog.
851
00:39:57,291 --> 00:39:58,879
Te deranjează să prezinți
acel argument cu căpitanul?
852
00:39:58,913 --> 00:40:00,225
Ce vrei să spui?
853
00:40:00,259 --> 00:40:02,710
Îi pasă
pentru ce te învinovăți?
854
00:40:02,745 --> 00:40:04,125
Nu.
855
00:40:04,160 --> 00:40:08,544
Atunci nu trebuie să încerce să ia
avantajul meu...
856
00:40:08,578 --> 00:40:11,132
pentru că îmi pasă.
857
00:40:12,651 --> 00:40:14,964
Ai fost doar capturat
pentru că ai fost drăguț cu mine.
858
00:40:14,998 --> 00:40:16,310
Dacă mori, va fi vina mea.
859
00:40:16,344 --> 00:40:18,554
Oh, dar vezi tu,
Nu-mi propun să mor.
860
00:40:18,588 --> 00:40:19,934
Vei scrie scrisoarea?
861
00:40:19,969 --> 00:40:22,040
Oh, nu, nu propun
a scrie scrisoarea,
862
00:40:22,074 --> 00:40:23,628
și nu-mi propun să mor.
863
00:40:23,662 --> 00:40:26,216
Dar nu poți scăpa de aici.
864
00:40:27,735 --> 00:40:28,771
Nu.
865
00:40:29,979 --> 00:40:31,498
- Presupun că nu pot.
- Dar atunci cum...
866
00:40:31,532 --> 00:40:34,880
Arabella, a fost vina mea
că am fost răpit, nu al tău,
867
00:40:34,915 --> 00:40:37,642
pentru că am fost zadarnic.
868
00:40:37,676 --> 00:40:39,540
eu sunt zadarnic.
869
00:40:39,575 --> 00:40:42,267
Sunt destul de zadarnic să cred
în propria mea supraviețuire,
870
00:40:42,301 --> 00:40:44,614
chiar dacă nu am
fantoma unei idei
871
00:40:44,649 --> 00:40:46,340
cum voi reuși să supraviețuiesc.
872
00:40:46,996 --> 00:40:48,929
Te rog, de dragul meu,
scrie scrisoarea pentru --
873
00:40:48,963 --> 00:40:51,034
Pot să vă pun o întrebare,
874
00:40:51,069 --> 00:40:54,624
la care trebuie sa raspunzi
cu seriozitate mortală?
875
00:40:54,659 --> 00:40:55,763
Da?
876
00:40:57,351 --> 00:41:01,631
Ai venit aici
în întregime din proprie voință?
877
00:41:01,666 --> 00:41:03,461
Sau ți-au spus să vii?
878
00:41:09,915 --> 00:41:11,745
Mi-au spus să vin.
879
00:41:11,779 --> 00:41:13,125
Multumesc.
880
00:41:13,160 --> 00:41:19,718
Arabella, esti sincera,
dar sunt... înșelători.
881
00:41:19,753 --> 00:41:22,997
Nu voi face ce spun ei,
nu pentru oricine.
882
00:41:25,862 --> 00:41:28,451
Nici măcar pentru tine.
883
00:41:28,486 --> 00:41:30,108
Ministrul de Interne
a primit un mesaj,
884
00:41:30,142 --> 00:41:31,627
împins prin ușa lui
la miezul noptii.
885
00:41:31,661 --> 00:41:34,526
Vor să facă schimb
Domnul Carrados pentru Dennis Rank.
886
00:41:34,561 --> 00:41:35,838
Anonim?
887
00:41:35,872 --> 00:41:36,839
Fără nume, fără adresă.
888
00:41:36,873 --> 00:41:38,323
Atunci unde poate să răspundă?
889
00:41:38,357 --> 00:41:40,359
Răspunsul trebuie să apară în
coloana agoniei a Times.
890
00:41:40,394 --> 00:41:42,292
Și ministrul de interne
de acord?
891
00:41:42,327 --> 00:41:43,604
Nu este pregătit să fie de acord
892
00:41:43,639 --> 00:41:45,364
până când și dacă nu
primește o scrisoare
893
00:41:45,399 --> 00:41:47,505
sustinerea cererii
de la domnul Carrados.
894
00:41:47,539 --> 00:41:51,094
Ei bine, cel puțin știm
că este în viață și bine.
895
00:41:51,129 --> 00:41:52,717
În viață, presupun.
896
00:41:52,751 --> 00:41:54,132
Ei bine, sper.
897
00:41:57,894 --> 00:42:00,310
[ Geme ușor ]
898
00:42:06,765 --> 00:42:10,286
PARKINSON:
Ceva lung și rece, domnule?
899
00:42:12,184 --> 00:42:15,118
Ceva lung și rece, domnule?
900
00:42:15,153 --> 00:42:16,844
CARRADOS:
[ Geme ușor ]
901
00:42:16,879 --> 00:42:20,330
PARKINSON:
Mi-e teamă că este doar cerneală.
902
00:42:23,333 --> 00:42:25,439
Căpitanul: Vrei
cina dumneavoastră, domnule Carrados?
903
00:42:25,473 --> 00:42:27,579
MURPHY: Există un frumos
castron de supă pentru a începe.
904
00:42:27,614 --> 00:42:29,098
Căpitanul:
Mi-e teamă că este doar cerneală.
905
00:42:29,132 --> 00:42:30,582
MURPHY:
Mi-e teamă că este doar cerneală.
906
00:42:30,617 --> 00:42:32,170
PARKINSON:
Mi-e teamă că este doar cerneală.
907
00:42:32,204 --> 00:42:33,309
Căpitanul:
Mi-e teamă că este doar cerneală.
908
00:42:33,343 --> 00:42:35,483
MURPHY:
Mi-e teamă că este doar cerneală.
909
00:42:35,518 --> 00:42:37,865
[ Geme tare ]
910
00:42:50,326 --> 00:42:52,086
noapte?
911
00:42:53,329 --> 00:42:54,917
Nu.
912
00:42:56,366 --> 00:42:59,335
Dimineața devreme, cred...
913
00:43:00,681 --> 00:43:04,754
în ziua a șasea.
914
00:43:06,618 --> 00:43:10,967
[Lichidul care se repezi]
915
00:43:17,008 --> 00:43:21,495
Sunt un idiot năucitor!
916
00:43:36,683 --> 00:43:38,167
[Lichidul care se repezi]
917
00:43:38,201 --> 00:43:40,341
Apa!
918
00:44:14,479 --> 00:44:16,861
[ Apăsare cu piciorul ]
919
00:44:47,270 --> 00:44:50,066
Ediție specială timpurie!
Ediție specială timpurie!
920
00:44:50,101 --> 00:44:52,690
Max Carrados --
Ministrul de Interne vorbeste!
921
00:44:52,724 --> 00:44:54,174
Ministrul de Interne vorbeste!
922
00:44:54,208 --> 00:44:56,866
[ Mormăit ]
923
00:45:02,251 --> 00:45:04,046
Bravo!
924
00:45:19,855 --> 00:45:22,133
O conductă de apă.
925
00:45:22,167 --> 00:45:26,240
Într-un fel,
duce la cisternă,
926
00:45:26,275 --> 00:45:29,071
pe cealaltă cale până la rețea.
927
00:45:29,934 --> 00:45:33,661
Cea mai fierbinte vară de la Victoria
a venit pe tron,
928
00:45:33,696 --> 00:45:40,703
și companiile de apă
le ies din minte.
929
00:45:45,846 --> 00:45:49,263
[Tunet de clopote]
930
00:45:51,852 --> 00:45:53,751
Nimic în neregulă acolo.
931
00:46:11,492 --> 00:46:13,943
Ai o ascultare de data asta.
Trebuie să exersezi.
932
00:46:13,978 --> 00:46:15,634
Cum pot să ascult
când îmi bubuie stomacul?
933
00:46:15,669 --> 00:46:16,843
Îți vei lua micul dejun
934
00:46:16,877 --> 00:46:18,292
de îndată ce am terminat
spre colt.
935
00:46:18,327 --> 00:46:21,019
Trebuie să termine curând.
Traficul va fi pornit.
936
00:46:21,054 --> 00:46:22,296
Nu aud nimic.
937
00:46:22,331 --> 00:46:24,126
Southwark
și Compania de apă Vauxhall
938
00:46:24,160 --> 00:46:25,955
pierde mii de galoane
o zi.
939
00:46:25,990 --> 00:46:28,371
Încearcă-i cum trebuie.
940
00:46:32,410 --> 00:46:33,894
Da.
941
00:46:33,929 --> 00:46:35,585
Există o scurgere.
942
00:46:35,620 --> 00:46:37,795
O scurgere, nu?
943
00:46:37,829 --> 00:46:38,796
Da, e amuzant.
944
00:46:38,830 --> 00:46:40,073
Scurgerile nu sunt amuzante
945
00:46:40,107 --> 00:46:42,006
spre Southwark
și Vauxhall Water Company!
946
00:46:42,040 --> 00:46:43,421
Nu.
947
00:46:43,455 --> 00:46:45,906
E ca și cum cineva bate
pe o țeavă.
948
00:46:53,914 --> 00:46:55,329
[ Atingerea ]
949
00:46:55,364 --> 00:46:56,744
Da.
950
00:46:56,779 --> 00:47:00,645
Da, asta e atingere, bine,
cu siguranță atingând.
951
00:47:00,679 --> 00:47:02,267
Ei bine, ce face?
952
00:47:02,302 --> 00:47:06,099
Ar putea fi ceva liber
lovind de țeavă.
953
00:47:06,133 --> 00:47:07,445
Ar putea fi un nebun furibund.
954
00:47:07,479 --> 00:47:09,240
Nu pot dormi,
nimic mai bun de făcut
955
00:47:09,274 --> 00:47:11,104
decât să stai acolo
cu un băţ în mână.
956
00:47:19,526 --> 00:47:22,011
Nu ar trebui să ocolim
verificarea atingerilor.
957
00:47:22,046 --> 00:47:23,771
Venind din imediat
vecinătatea scurgerii,
958
00:47:23,806 --> 00:47:25,359
aș zice.
959
00:47:25,394 --> 00:47:27,361
Uite, știu că trebuie să raportăm
scurgerea, dar după micul dejun.
960
00:47:27,396 --> 00:47:28,742
Tu și micul dejun!
961
00:47:28,776 --> 00:47:30,364
Ei bine, nu este nimic care să spună
trebuie să raportăm atingerea.
962
00:47:30,399 --> 00:47:33,402
- Shh! Auzi asta?
- Ei bine, desigur că nu am făcut-o.
963
00:47:37,578 --> 00:47:43,481
„Duh duh duh, da da da,
duh duh duh.”
964
00:47:43,515 --> 00:47:46,484
Dacă așa ceva era credibil,
965
00:47:46,518 --> 00:47:49,038
Aș spune că vorbea cineva
Morse de-a lungul țevii.
966
00:47:49,073 --> 00:47:50,212
Morse?
967
00:47:50,246 --> 00:47:51,869
Ia niște educație, băiete.
Obțineți puțină educație.
968
00:47:51,903 --> 00:47:53,077
Pentru ce?
969
00:47:54,664 --> 00:47:56,528
12 ani cu culorile,
970
00:47:56,563 --> 00:47:59,083
afară în India
cu o jumătate de sută murdară,
971
00:47:59,117 --> 00:48:01,568
galantii baieti din West Kent --
Pluton de semnale!
972
00:48:01,602 --> 00:48:04,226
Știu că ai fost în India.
Ce legătură are asta cu asta?
973
00:48:04,260 --> 00:48:05,572
Dacă ai fi fost în India,
974
00:48:05,606 --> 00:48:07,091
ai fi întâlnit lucruri mai ciudate
decât asta --
975
00:48:07,125 --> 00:48:09,817
pat de cuie, truc de frânghie!
976
00:48:12,406 --> 00:48:16,928
„Duh duh duh, da da da,
duh duh duh.”
977
00:48:16,963 --> 00:48:19,275
Da.
Bine?!
978
00:48:19,310 --> 00:48:22,209
"S.O.S."
979
00:48:22,244 --> 00:48:24,280
S.O.S.?
980
00:48:24,315 --> 00:48:26,455
cheie.
981
00:48:29,941 --> 00:48:31,909
"Cine eşti tu?"
982
00:48:31,943 --> 00:48:34,428
"Cine eşti tu?"
983
00:48:34,463 --> 00:48:36,223
W...
984
00:48:36,258 --> 00:48:37,776
H...
985
00:48:37,811 --> 00:48:40,055
O...
986
00:48:40,089 --> 00:48:41,746
CARRADOS:
A...
987
00:48:41,780 --> 00:48:43,472
R...
988
00:48:43,506 --> 00:48:45,439
E...
989
00:48:45,474 --> 00:48:47,683
tu...
990
00:48:47,717 --> 00:48:50,030
O...
991
00:48:50,065 --> 00:48:51,445
U.
992
00:48:51,480 --> 00:48:54,034
— Cine ești?
993
00:48:54,069 --> 00:48:56,795
[Lovindu-se pe țeavă]
994
00:49:00,454 --> 00:49:02,215
OM:
...D...
995
00:49:02,249 --> 00:49:04,113
O...
996
00:49:04,148 --> 00:49:06,012
S.
997
00:49:06,046 --> 00:49:08,531
Ai luat asta jos?
998
00:49:08,566 --> 00:49:12,708
Max Carrad-os.
999
00:49:12,742 --> 00:49:15,124
Ce înseamnă asta?
1000
00:49:15,159 --> 00:49:18,265
Ai ziarul pe tine?
1001
00:49:18,300 --> 00:49:21,303
Căpitanul: Ei bine, dacă nu este
dornic acum, nu va fi niciodată.
1002
00:49:21,337 --> 00:49:22,856
MURPHY:
Având în vedere că se află într-o stare
1003
00:49:22,890 --> 00:49:24,030
a avea vreo voinţă.
1004
00:49:24,064 --> 00:49:25,997
Ești un om dur, căpitane.
1005
00:49:26,032 --> 00:49:29,000
Sfântă Născătoare de Dumnezeu,
ce s-a intamplat aici?
1006
00:49:30,139 --> 00:49:32,038
Hei,
ce crezi ca faci?
1007
00:49:33,901 --> 00:49:35,696
Bună dimineața, domnilor.
1008
00:49:35,731 --> 00:49:37,491
Sper să te găsesc bine.
1009
00:49:37,526 --> 00:49:39,493
Sus cu el.
1010
00:49:41,012 --> 00:49:42,117
Apucă-te de margini, sergent!
1011
00:49:42,151 --> 00:49:43,118
Bine, sunt aici jos!
1012
00:49:43,152 --> 00:49:44,740
[ strigăte neclare ]
1013
00:49:44,774 --> 00:49:46,466
Ce este asta, căpitane?
1014
00:49:48,295 --> 00:49:50,090
Sunteți bine, domnule Carrados?
1015
00:49:51,919 --> 00:49:54,474
De primă clasă, inspector.
1016
00:49:58,892 --> 00:50:00,859
O halată caldă, domnule.
1017
00:50:00,894 --> 00:50:01,929
Ah.
1018
00:50:01,964 --> 00:50:04,622
Ceva lung și rece, domnule?
1019
00:50:04,656 --> 00:50:07,901
Ceva fierbinte și înfocat,
Parkinson.
1020
00:50:07,935 --> 00:50:08,902
- Da, domnule.
- [ Chicoti ]
1021
00:50:08,936 --> 00:50:10,041
BEEDEL:
Corect. Bun.
1022
00:50:10,076 --> 00:50:12,112
Da. Multumesc.
1023
00:50:18,912 --> 00:50:20,569
Bine?!
1024
00:50:20,603 --> 00:50:22,088
L-au pe celălalt.
Deci, asta e lotul.
1025
00:50:22,122 --> 00:50:23,330
- Splendid!
- Splendid!
1026
00:50:23,365 --> 00:50:24,366
Făcând șapte.
1027
00:50:24,400 --> 00:50:25,643
Ai spus
erau șapte.
1028
00:50:25,677 --> 00:50:29,233
- Şapte... bărbaţi.
- Asta e corect.
1029
00:50:29,267 --> 00:50:30,958
De ce?
Mai era cineva?
1030
00:50:30,993 --> 00:50:33,064
Este doar
pe care vreau să fac o cerere
1031
00:50:33,099 --> 00:50:34,445
pentru cel numit Stringer.
1032
00:50:34,479 --> 00:50:37,068
A făcut tot posibilul
să-mi salvez viața.
1033
00:50:38,552 --> 00:50:41,624
Ceva fierbinte și înflăcărat, domnule.
1034
00:50:41,659 --> 00:50:43,074
Mulțumesc, Parkinson.
1035
00:50:43,109 --> 00:50:44,627
domnule.
1036
00:50:44,662 --> 00:50:47,113
Tip inteligent -- Stringer.
1037
00:50:47,527 --> 00:50:51,945
M-a ademenit spre soarta mea
în parcul Richmond...
1038
00:50:53,119 --> 00:50:55,397
... de unul singur.
1039
00:50:55,447 --> 00:50:59,997
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0